1
00:00:42,600 --> 00:00:44,840
De fick varenda droppe värme
olja.

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Mrs Downeys syster ringde in den.

3
00:00:46,960 --> 00:00:50,120
Mrs Downey gick in på sjukhus
igår för hjärtoperation.

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,920
Hennes syster upptäckte stölden tidigt
i morse,

5
00:00:52,920 --> 00:00:56,760
så det är ett rimligt antagande att oljan
blev stulen i natt.

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,000
– Det här är den tredje eldningsoljestölden
denna vecka,

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
och det tredje utsatta offret.

8
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Hennes syster sa att hon inte är försäkrad.

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,680
- Bred hjulbas? Någon sorts skåpbil?

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,120
- Det är vettigt.

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,880
Jag menar, de stal en hel tank full
av olja.

12
00:01:10,880 --> 00:01:14,680
Du skulle ha ett hårt jobb att transportera den
i en familjekombi.

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,560
- RADIO:
- Alla enheter, stöld av eldningsolja pågår

14
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
på baksidan av 29 Glenshesk Avenue.

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,080
- Papa Delta Two Two. Visa oss
deltar.

16
00:01:28,200 --> 00:01:29,800
SIREN

17
00:01:33,800 --> 00:01:34,960
- Papa Delta Two Two.

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,280
Pappa Delta åtta två.

19
00:01:36,280 --> 00:01:39,280
Jag är precis runt hörnet. Deltar
direkt. Över.

20
00:01:46,760 --> 00:01:48,880
Stopp! Du!

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,840
Stopp!

22
00:01:52,800 --> 00:01:55,440
Stopp! Hej, sluta!

23
00:01:55,440 --> 00:01:56,760
- GRUTANDE

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,000
- Shay?!

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
- Vad fan, Ryan?!

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,760
- Varför slutade du inte när jag ringde
ut?

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
- Jag hörde dig inte!

28
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
- Vad är det som händer?!

29
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
- Det är Ryan.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
Vår nya rekrytering.

31
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
Shay! Är du okej?

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,960
- Ja. Bra.

33
00:02:13,960 --> 00:02:15,040
Inga ben brutna!

34
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
– Det såg ut som att han sprang från
scenen.

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,400
Ska du berätta det här för din pappa?

36
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
- Inte om du köper en pint till mig.

37
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
- Okej.

38
00:02:26,240 --> 00:02:27,840
- Är du Ryans handledare Constable?

39
00:02:27,840 --> 00:02:31,280
- Det är jag.
- Så du måste skriva en rapport om våldsanvändning

40
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
till inspektören om vad som är bara
inträffade.

41
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
- Verkligen?

42
00:02:37,720 --> 00:02:38,920
- Vi drar bara i benet.

43
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
Kom igen.

44
00:02:40,240 --> 00:02:41,440
HAN SUCKAR

45
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
- Hur mycket längre ska Taylor göra
vara i det där badrummet?

46
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
- Skål för det här, mucker.

47
00:03:01,560 --> 00:03:03,040
Här, har du någon brun sås?

48
00:03:04,200 --> 00:03:07,880
- Vet du något? Jag kunde ha
dog i natt,

49
00:03:07,880 --> 00:03:10,920
om den här lilla hjälten inte hade dragit ut mig
av en brinnande byggnad.

50
00:03:10,920 --> 00:03:14,840
- Hur lång tid tar det för dem att räkna ut
ut hur branden på krogen startade?

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
- Varför oroar du dig för det, min
liten kärlek?

52
00:03:17,920 --> 00:03:19,000
- TELEFONKLIMMER

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,160
Ingen anledning.

54
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
TELEFONKLIMMER

55
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
– Ytterligare två eldningsoljestölder.

56
00:03:23,760 --> 00:03:26,520
Bäst att gå till jobbet.

57
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
- Här, Finn.

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
Håll ut en minut, eller hur?

59
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
- Om jag var du skulle jag vänta på elden
Servicerapport

60
00:03:34,880 --> 00:03:37,320
innan jag drar slutsatsen att
JJ startade det.

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,520
- Tror du att han kan ha gjort det också?

62
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
- Med sin historia av mordbrand? Det är en
tydlig möjlighet.

63
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
- Kriminalkonstapel Jo Lipton.

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- Andy Munroe.

65
00:03:58,720 --> 00:04:01,640
- Fick du titta på vem som stal
din eldningsolja?

66
00:04:01,640 --> 00:04:03,360
- Ja, jag hörde ett ljud.

67
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
Och när jag tittade ut i sovrummet
fönster,

68
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Jag kunde se någon i en röd luvtröja
pillar med tanken.

69
00:04:07,600 --> 00:04:10,240
Jag skulle inte säga att jag fick en ordentlig titt på
dem.

70
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
- Man? Kvinna?

71
00:04:12,440 --> 00:04:15,320
- Förlåt. Ingen aning.

72
00:04:15,320 --> 00:04:18,000
När jag kom ner hade de längtat
borta.

73
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
- Okej.

74
00:04:19,480 --> 00:04:23,040
Ryan, kan du kolla CCTV och göra en
hus till hus?

75
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
Ta reda på om grannarna såg
något? - På den, chef.

76
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
- Är det första dagen, Ryan?

77
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
- Det stämmer, mr Munroe.

78
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
- Jag minns när du var en liten pojke.

79
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
Allt han någonsin ville var att bli polis
officer.

80
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
Bra med dig.

81
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
- Hur mycket olja tog de?

82
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
- Ack, inte mycket.

83
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Jag ska ha en leverans, så det var det inte
mycket kvar i tanken.

84
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
- Har du sett det förut?

85
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
- Nej. Aldrig.

86
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
- Hela mitt liv...

87
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
..upp i rök!

88
00:05:22,720 --> 00:05:25,120
Åh, Clint. Vad ska vi göra?

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
- Det är okej.

90
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
- Bygga om?

91
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
- Jag tror bara inte att jag har det
kommer.

92
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
Energin.

93
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
- Var är hjälten som räddade Nicoles
livet?

94
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
- JJ?

95
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Sover på Conceptas soffa.

96
00:05:42,360 --> 00:05:45,160
- Mer till saken, var är
Koncept?

97
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
- Har varit borta i några dagar.

98
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- Att hälsa på en sjuk skolkamrat.

99
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
- Åh, hon kommer att bli sjuk själv, försvunnen
all dramatik.

100
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
Här...jag har precis insett...

101
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
..är de där Conceptas kläder du är
bär?

102
00:06:04,200 --> 00:06:06,880
– Jag har precis blivit utbränd
hem!

103
00:06:06,880 --> 00:06:09,040
- De ser olika ut på dig. Snyggt.

104
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
- Ja!
- På ett retro sätt.

105
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
- Okej, det är det.

106
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
Strunt i brandutredare och
försäkringsbedömare.

107
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Clint...vi ska shoppa!

108
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
– Jag är orolig för Concepta.

109
00:06:32,480 --> 00:06:34,920
Jag menar, vart skulle hon ha tagit vägen?

110
00:06:36,280 --> 00:06:39,560
- Du vet, just i detta ögonblick, jag
kunde inte bry mig mindre.

111
00:06:39,560 --> 00:06:41,280
- Concepta älskar dig.

112
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
Så mycket som vilken födelsemamma som helst kunde.

113
00:06:44,280 --> 00:06:45,560
Mer.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,600
- Varför sprang hon då, Siobhan?

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Jag har alla dessa frågor nu.

116
00:06:50,800 --> 00:06:52,240
Om min RIKTIGA mamma.

117
00:06:52,240 --> 00:06:55,640
Fram till igår trodde jag att hon var det
jag sedan länge förlorade faster.

118
00:06:55,640 --> 00:06:58,400
Sedan är det den lilla frågan om vem
min far är.

119
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Jag omfattas av hushållsinnehåll.

120
00:07:11,920 --> 00:07:13,720
Kom ihåg, med så lite kvar i
tank,

121
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
det kanske inte ens är värt att hävda.

122
00:07:15,240 --> 00:07:18,360
- Vi ska ge dig en brottsreferens
nummer i alla fall.

123
00:07:18,360 --> 00:07:19,960
- Försiktigt, Callum!

124
00:07:24,880 --> 00:07:27,200
– Varför händer alltid dessa saker
jag?

125
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
- Whoa, whoa, whoa. Jag ger gärna
du en hiss,

126
00:07:37,800 --> 00:07:40,320
men det finns inget sätt du kommer in på
min bil

127
00:07:40,320 --> 00:07:42,720
med olja på byxorna.
- Vad föreslår du?

128
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Du måste skämta.

129
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
- Vad i hela friden?

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
- Jag kan inte fatta att jag gör det här.

131
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
Ge tillbaka det!

132
00:08:15,000 --> 00:08:17,720
- Fest dina ögon, Sarge!

133
00:08:17,720 --> 00:08:19,160
- Var är dina byxor?

134
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
– Det är en väldigt bra fråga.

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
- Åh, nej!

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
- Vad händer, detektiv
Konstapel?

137
00:08:26,160 --> 00:08:30,200
- Eh, konstapel McCarthy hade en liten stund
olycka med lite eldningsolja.

138
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
Men du kommer att bli lättad över att höra att han är det
inte skadad.

139
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
- Jag skulle vilja ha ett ord med er båda.

140
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
Närhelst Callum är färdig
klädd.

141
00:08:45,120 --> 00:08:48,320
Vi har pensionärer i den här staden som
har inte råd att värma

142
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
deras hem på grund av dessa oljestölder.

143
00:08:50,480 --> 00:08:53,040
Och ni två springer omkring...
- Ja, du har rätt.

144
00:08:53,040 --> 00:08:56,000
Vi måste ta reda på vem som stjäl
eldningsolja.

145
00:08:56,000 --> 00:08:58,880
Så, om PC McCarthy kan lova att hålla
hans byxor på,

146
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
kan vi fortsätta med vårt jobb?

147
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
Förlåt, inspektör.

148
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
Jag borde bara be om ursäkt.

149
00:09:09,800 --> 00:09:12,560
Jag rycker ibland.

150
00:09:13,800 --> 00:09:15,120
- Ursäkt accepterat.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
- Jag är ledsen också, inspektör.

152
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
Jag borde veta bättre.

153
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
– Det är glömt.

154
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
Hur går det med din mentorskap? Ryan
beter sig själv?

155
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
- Han är lite sugen.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,720
Men inget jag inte klarar av.

157
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
- Okej. Skål, Callum.

158
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
- Jag är ledsen för att jag fick in dig
bry sig.

159
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
- Vet du vad?

160
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
Om du ville se mina ben, bara du
var tvungen att fråga.

161
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
Här är den nya rekryten.

162
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
Hur går det för dig?

163
00:09:59,760 --> 00:10:01,920
- Ritade ett blankett på hus-till-hus.

164
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
- Tja, titta, du kan inte vinna dem alla.

165
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
- Vad gör den där hatten här?

166
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
- Vadå, känner du igen det?

167
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
– Självklart.

168
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Polly Hamilton tar aldrig av det.

169
00:10:14,720 --> 00:10:17,280
- Callum hittade den hos Andy Munroe
trädgård.

170
00:10:17,280 --> 00:10:19,440
- Andy sa att han aldrig hade sett den förut.

171
00:10:19,440 --> 00:10:22,680
- Det är konstigt. Han måste ha sett den.

172
00:10:22,680 --> 00:10:24,120
- Varför?

173
00:10:24,120 --> 00:10:26,560
- Polly är Andys systerdotter.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
- Tack för att du kom in, mr Munroe.

175
00:10:39,640 --> 00:10:40,680
- Inga problem.

176
00:10:42,120 --> 00:10:45,720
- När vi frågade om du hade sett det här
innan sa du att du inte hade det.

177
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
- Jag är ledsen. Jag ljög.

178
00:10:49,920 --> 00:10:51,480
Det var chocken.

179
00:10:51,480 --> 00:10:53,520
- Chocken över vad?

180
00:10:53,520 --> 00:10:56,400
– Av att inse att en i familjen
bröt sig in i min oljetank.

181
00:10:58,080 --> 00:11:00,280
- Och vilken familjemedlem skulle göra det
det vara?

182
00:11:02,920 --> 00:11:04,840
- Tja, eftersom det är hennes hatt,

183
00:11:04,840 --> 00:11:06,760
Jag antar att det måste ha varit Polly.

184
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
Pollys mamma...

185
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
..min syster...

186
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
..hon är en missbrukare.

187
00:11:17,360 --> 00:11:20,680
Förra året gick hon ut på sina barn.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,240
Wee Jack var bara tre år gammal kl
tiden.

189
00:11:24,440 --> 00:11:28,120
Stackars Polly har precis gått av
räls sedan dess.

190
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
- Varför skulle Polly bryta sig in i din olja
tank?

191
00:11:31,000 --> 00:11:34,400
- Polly och hennes äldre bror Isaac,

192
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
de tror att deras mamma kommer
tillbaka

193
00:11:36,760 --> 00:11:40,480
och då blir allt hjärtan och
blommor och lyckliga familjer.

194
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
- Håller du inte med?

195
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
- Jag sa till dem.

196
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
Hon kommer inte tillbaka.

197
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Men de kan bara inte acceptera det.

198
00:11:51,560 --> 00:11:55,160
De blev riktigt arga.
Speciellt Polly.

199
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
Hon kastade ut mig ur huset.

200
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
- Hej.
- Hej.

201
00:12:09,160 --> 00:12:10,240
Vart ska du?

202
00:12:10,240 --> 00:12:12,680
- Jag ska ut och göra en gemenskap
trygghet.

203
00:12:12,680 --> 00:12:16,320
Jag ska ta mig till sjukhuset,
se Mrs Downey, se till att hon är okej.

204
00:12:16,320 --> 00:12:19,320
- Några invändningar om jag hänger med?

205
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
- Inga som helst.

206
00:12:23,360 --> 00:12:26,720
- Eh, Finn, precis innan vi går, ehm...

207
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
..ska du berätta vad som händer?

208
00:12:31,240 --> 00:12:33,960
Och innan du säger "ingenting", snälla,
bara...

209
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
..minns hur många år vi har känt
varandra, okej?

210
00:12:41,240 --> 00:12:44,600
– Concepta sa det till mig i går
hon är inte min mamma.

211
00:12:57,880 --> 00:12:59,600
Vilken röra, va?

212
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
- Ja.

213
00:13:02,440 --> 00:13:06,640
Så din födelsemamma, Conceptas
syster.

214
00:13:06,640 --> 00:13:09,160
- Assumpta.
- Assumpta.

215
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
Hur är hon?

216
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
- Ingen aning, Marlene.

217
00:13:14,480 --> 00:13:17,640
Jag minns inte att jag någonsin träffat henne eller
Concepta pratar om henne.

218
00:13:17,640 --> 00:13:21,640
Och sedan när jag frågade henne vem min riktiga
pappa var, hon bara sprang iväg.

219
00:13:21,640 --> 00:13:23,880
– Concepta kommer att ha sina skäl.

220
00:13:23,880 --> 00:13:27,920
Och jag är ganska säker på att skydda
du är i hjärtat av dem.

221
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
Hon älskar dig, Finn.

222
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Det kan vem som helst se.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Vem mer vet?

224
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
- Bara Siobhan.

225
00:13:36,120 --> 00:13:38,000
Vi har inte ens berättat för barnen än.

226
00:13:38,000 --> 00:13:41,320
- Du vet, vad Concepta och hon
syster gjorde det, det är...

227
00:13:41,320 --> 00:13:44,800
Det är inte en miljon mil bort
vad jag och Nicole planerade.

228
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Jag skulle få barnet, det var hon
ska ta upp det.

229
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
- Bara ni skulle ha berättat det
kid sanningen.

230
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
- Ja. Ja det skulle vi ha gjort.

231
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
- Jag ringde runt offren för
andra eldningsoljestölder.

232
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Ett par av dem minns att de såg barn
hänger runt.

233
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
En ung pojke och en ung flicka.

234
00:14:14,160 --> 00:14:18,320
Ett av offren räknar med flickan
hade någon sorts ullhatt på sig.

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
- Det är bra jobbat, Cub.

236
00:14:19,920 --> 00:14:23,280
– Så Polly nickade inte bara lite
olja av hennes farbror,

237
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
hon är inblandad i en rad stölder.

238
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
- Okej, vi måste ta in henne.

239
00:14:26,920 --> 00:14:29,520
– Hennes bror Isaac är hennes lagliga
förmyndare.

240
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
Vi gick samma år i skolan.

241
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Spelade rugby tillsammans.

242
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
- Har du ett ord, vill du? Ta upp honom
fart.

243
00:14:35,320 --> 00:14:36,960
- Han kommer att jobba på kaféet.

244
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
Jag går över.

245
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
- Ehm, hur gammal är Polly?

246
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
- 15.

247
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
- Jag antar att det betyder att hon kommer vara med
skolan.

248
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
- Jag ringer dem nu.

249
00:14:48,920 --> 00:14:52,520
– Den här nyheten kommer att drabba Isaac
hårt.

250
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
De där barnen är hela hans liv.

251
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Det var meningen att han skulle gå på uni,

252
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
men var tvungen att skjuta upp det för att se efter
de små.

253
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
- Du tror att Polly har stulit
eldningsolja?

254
00:15:20,920 --> 00:15:25,560
– Det här är bara misstankar på
ögonblick, Isaac.

255
00:15:25,560 --> 00:15:29,400
Polly kommer att få chansen att ge henne
sidan av historien.

256
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
- Kan jag sitta inne?

257
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
– Självklart.

258
00:15:32,040 --> 00:15:36,400
Polly är minderårig så vi behöver dig
vara hennes lämpliga vuxen.

259
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Om det är okej?

260
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
- Ja. inga problem.

261
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
- Eh...

262
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
..bara en sak till.

263
00:15:45,960 --> 00:15:47,760
Vi kommer att behöva söka på din
hem.

264
00:16:21,440 --> 00:16:22,880
- Var var det?

265
00:16:22,880 --> 00:16:24,920
– I ett skåp i köket.

266
00:16:24,920 --> 00:16:26,240
– Det stinker olja.

267
00:16:29,360 --> 00:16:32,080
- Vad kan du berätta om detta,
Isaac?

268
00:16:33,240 --> 00:16:34,720
- Ingenting.

269
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Aldrig sett det förut.

270
00:16:49,040 --> 00:16:52,360
- Någon bröt sig in hos din farbror Andy
oljetank i morse.

271
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
- Det var inte jag.

272
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Vad skulle jag vilja med dum olja?

273
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
- Känner du igen det här?

274
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
- Ja. Säker.

275
00:17:03,280 --> 00:17:05,240
Det är min.

276
00:17:05,240 --> 00:17:06,640
Var hittade du den?

277
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
- I din farbrors trädgård.
- Åh...

278
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
Måste ha tappat den där.

279
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
- När?
- Pff.

280
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
Jag vet inte, för evigheter sedan.

281
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
- Vi hittade den här i köket hos dig
hus.

282
00:17:27,120 --> 00:17:29,240
- Stort wow!

283
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
- Polly.

284
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Det här är verkligen allvarligt.

285
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
- VISKA:
- Dumt...

286
00:17:34,920 --> 00:17:40,040
- Du vet, vi skulle kunna ha den här pumpen
testat för fingeravtryck, DNA.

287
00:17:40,040 --> 00:17:42,800
Behöver vi gå till allt det där besväret?

288
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
- Nej.

289
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Du behöver inte testa det.

290
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
- Bekräftar du att du använde detta
pump för att stjäla olja

291
00:17:50,120 --> 00:17:52,160
från din farbrors tank?

292
00:17:52,160 --> 00:17:53,520
- Ja.

293
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
- Jag tror inte på det här.

294
00:17:57,320 --> 00:18:00,920
- Vad gjorde du med oljan du
stulit från Andy?

295
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
– Jag dumpade den precis vid tanken hos oss
plats.

296
00:18:03,560 --> 00:18:04,600
- Varför?

297
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
– Jag var tvungen att lägga den någonstans.

298
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
- Titta, vi har fått rapporter om någon
matchar din beskrivning

299
00:18:10,280 --> 00:18:12,320
sett i närheten av andra stölder.

300
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
- Du kan inte fästa dem på mig!

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
– Tja, enligt vittnen,

302
00:18:15,400 --> 00:18:19,160
personen som matchar din beskrivning
sågs åtföljd av en ung man.

303
00:18:21,080 --> 00:18:23,280
Vill du berätta vem det är?

304
00:18:23,280 --> 00:18:25,520
- Är han din pojkvän, Polly?

305
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
– Ingen kommentar.

306
00:18:43,160 --> 00:18:46,720
- Jag är ledsen, Isaac. Vi har bara
Pollys ord för det att hon

307
00:18:46,720 --> 00:18:49,960
sov när Mrs Downey värmde
olja stals.

308
00:18:49,960 --> 00:18:52,280
- Ehm, vad händer nu?

309
00:18:53,200 --> 00:18:57,520
- Vi ska prata med ungdomsbrottslingarna
Team, se vad nästa steg är.

310
00:18:57,520 --> 00:19:00,680
Under tiden ska jag se till det
Polly släpps tillbaka till skolan.

311
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
– Vill du få lite luft?

312
00:19:08,160 --> 00:19:09,200
- Ja.

313
00:19:17,400 --> 00:19:21,360
Ja, det har varit jobbigt sedan mamma gick.

314
00:19:21,360 --> 00:19:25,800
- Har du någon aning om vem den här killen
är det Polly är inblandad i?

315
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
- Nej.

316
00:19:28,720 --> 00:19:30,760
När jag får reda på det kommer jag att döda
honom.

317
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
- Jag förstår inte?

318
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
Varför har Polly fått så mycket nötkött med
din farbror Andy?

319
00:19:38,160 --> 00:19:42,080
- Han fortsatte att komma runt och sa det
mamma kommer aldrig hem.

320
00:19:42,080 --> 00:19:44,160
Säger att hon är en död förlust.

321
00:19:44,160 --> 00:19:47,200
Enligt Andy borde jag låta honom
ta hand om Polly och Jack.

322
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Fortsätt med mitt liv.

323
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
– Det låter inte så orimligt.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
- Min mamma är på rehab.

325
00:19:54,000 --> 00:19:56,640
Hon får ihop sitt liv.
Hon kommer tillbaka.

326
00:19:56,640 --> 00:19:58,360
Tills dess klarar jag mig.

327
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
Jag måste hämta Jack från
Barnkammare, så...

328
00:20:09,840 --> 00:20:11,240
- Stackars pojke.

329
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
Ja, jag hör på vinrankan hans
syster har gripits.

330
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
- Jag kan inte kommentera det, Mr
Pettigrew.

331
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
- Självklart kan du inte, konstapel.
Helt rätt.

332
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
Ja, stjäl från sin egen farbror.

333
00:20:25,320 --> 00:20:27,400
Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen.

334
00:20:27,400 --> 00:20:31,440
Jag antar att det är vad du får när
dessa vårdnadsstrider blir otäcka.

335
00:20:31,440 --> 00:20:33,960
- Vårdnadsstrid?

336
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Jag tycker att det är lite mycket.

337
00:20:35,960 --> 00:20:37,680
Mer som en oenighet.

338
00:20:37,680 --> 00:20:42,560
- Åh, ja? Enligt Andy, ung
Isaac har kämpat mot honom

339
00:20:42,560 --> 00:20:45,600
varje steg på vägen.

340
00:20:45,600 --> 00:20:47,920
Det kostar dem båda en förmögenhet.

341
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
- Hur i hela friden har Isaac råd med det?

342
00:20:52,800 --> 00:20:54,040
- Hmm.

343
00:21:10,120 --> 00:21:11,960
- Taylor Quinn!

344
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
Vad gör du HÄR?

345
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
- Jobbar.
- Är det så här du betalar tillbaka mig?

346
00:21:16,320 --> 00:21:18,720
Tja, inte bara gav jag dig ett jobb,

347
00:21:18,720 --> 00:21:22,040
Jag höll dig på när du åtalades
med grovt brott.

348
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
Och jag sätter dig tak över huvudet.

349
00:21:23,920 --> 00:21:27,080
– Det är därför jag är fast besluten att inte göra det
Svamp av dig, Nicole.

350
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
I samma ögonblick som Commodore öppnar igen,

351
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Jag kommer tillbaka bakom baren med en
le på läpparna.

352
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
- Tänk om vi inte öppnar igen?

353
00:21:32,800 --> 00:21:35,920
Tänk om jag inte klarar av att lägga helheten
sak ihop igen?

354
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
- Kommer inte att hända.
- Tror du?

355
00:21:37,480 --> 00:21:40,000
- Vad skulle den här staden vara utan The
Commodore?

356
00:21:40,000 --> 00:21:42,160
Vad skulle The Commodore vara utan
du?

357
00:21:42,160 --> 00:21:45,720
Du är en doer. En målmedveten.

358
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
- Det är sant. Jag är.

359
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
- Ingen tvivlar på att du kommer att göra det
bygga om Commodore

360
00:21:50,760 --> 00:21:52,960
större och bättre än någonsin.

361
00:21:52,960 --> 00:21:54,680
- Ah, tja...

362
00:21:54,680 --> 00:21:58,080
Jag menar, jag antar att det började
ser lite trött ut.

363
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
- Varsågod då.

364
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
Vi kommer inte ha mer av den här defaitisten
prata.

365
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
Nu, njut av din lediga dag.

366
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
Du förtjänar det!

367
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
- Hej, lär mig hur man gör det, kommer
ja?

368
00:22:08,920 --> 00:22:10,840
- Jag har en överraskning till paret
du.

369
00:22:14,920 --> 00:22:17,080
- Var tror du att JJ försvann
till?

370
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
– Jag har ingen aning.

371
00:22:18,560 --> 00:22:22,880
Quinoa?! I Port Devine? Är dessa
folk galna?

372
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
- Jag fortsätter ringa honom men det gör han inte
plocka upp.

373
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
- MUSIKSPELAR

374
00:22:26,760 --> 00:22:31,520
- Vet du något? Den pojken är en
verklig skatt, en verklig gåva från Gud.

375
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
- Är det jag?

376
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
- Sedan JJ laddade upp den videon, allt
mina vänner spelar det.

377
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
De har aldrig hört något liknande.

378
00:22:43,240 --> 00:22:44,920
- Herr och fru Dunwoody.

379
00:22:44,920 --> 00:22:48,160
- Det är, eh, Devine Dunwoody, faktiskt.

380
00:22:48,160 --> 00:22:51,760
- Jag är glad att se att du är det
njuter av vår gästfrihet.

381
00:22:51,760 --> 00:22:54,800
Taylor, kan du ändra den här musiken?

382
00:22:54,800 --> 00:22:55,920
Det gör mig i huvudet.

383
00:23:08,360 --> 00:23:11,200
- Det är inte som att det är en hemlighet.

384
00:23:11,200 --> 00:23:14,040
Jag ska ha vårdnad om Polly och
Jack.

385
00:23:14,040 --> 00:23:15,680
- Genom domstolarna?

386
00:23:15,680 --> 00:23:20,520
- Ja.
– Är inte det en väldigt lång och dyr process?

387
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
- Det är det.

388
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
Speciellt när du använder det bästa
advokater tillgängliga,

389
00:23:23,920 --> 00:23:26,040
vilket är vad jag gör.

390
00:23:26,040 --> 00:23:28,280
Inga kostnader sparade när det gäller
se till

391
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
dessa barn tas om hand ordentligt.

392
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
- Och Isaac slåss mot dig?

393
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Hur har han råd med det?

394
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
- Det är det jag skulle vilja veta.

395
00:23:37,840 --> 00:23:41,560
- Varför tror du inte att Isaac kan
ta hand om sin bror och syster?

396
00:23:41,560 --> 00:23:44,080
– Det är alldeles för mycket för honom.

397
00:23:44,080 --> 00:23:48,000
Isaac borde åka till
universitet som han planerat.

398
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
Han är bara ett barn själv.

399
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
- Ser dåligt ut, eller hur?
- Hmm.

400
00:24:10,920 --> 00:24:12,920
Det är ett totalrenoveringsarbete.

401
00:24:14,320 --> 00:24:17,520
- Nicole säger att hon är vilse...
allt.

402
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
– Jag minns dagen då hon
ärvde den puben.

403
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
Hon var en 16-årig skolflicka

404
00:24:27,800 --> 00:24:31,400
som precis hade förlorat båda sina föräldrar i en
bilolycka.

405
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
Och titta nu.

406
00:24:35,160 --> 00:24:37,640
Alla hennes minnen gick upp i rök.

407
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
Tänk på att det kunde ha varit så mycket
värre.

408
00:24:44,000 --> 00:24:47,200
Tacka Herren du var till hands
rädda henne, va?

409
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
- Okej, tack för att du meddelade mig. Hejdå
nu.

410
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Så det var Andy Munroe

411
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
med ett meddelande till Ryan.

412
00:25:16,480 --> 00:25:19,520
Något han glömde säga när polisen
Konstabel makt

413
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
ringde för en halvtimme sedan.

414
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
- Vad?

415
00:25:22,600 --> 00:25:24,560
- Visste du inte att Ryan gjorde det?

416
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
- Nej, det gjorde jag inte.

417
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
- Eftermiddag.

418
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
- Jag behöver ett ord.

419
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
Nu.

420
00:25:33,360 --> 00:25:34,800
Gå!

421
00:26:18,080 --> 00:26:21,160
HÖJD RÖST PÅ DISTANS: Tills du har gjort det
avslutat din provanställning, du är mitt ansvar!

422
00:26:21,160 --> 00:26:24,720
Det betyder att du gör det jag säger åt dig
gör och gå dit jag säger åt dig att gå!

423
00:26:24,720 --> 00:26:26,360
Förstår du mig?

424
00:26:26,360 --> 00:26:28,120
TELEFONEN RINGAR

425
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
- Kriminalkonstapel Jo Lipton.

426
00:26:32,840 --> 00:26:35,240
Ja, hej, mr Carter. Tack för
ringer tillbaka till mig.

427
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Åh, verkligen?

428
00:26:38,280 --> 00:26:39,840
Ja.

429
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
Nej, nej, det är väldigt intressant.

430
00:26:42,360 --> 00:26:44,160
Ja, tack för att du meddelade mig.

431
00:26:46,600 --> 00:26:48,640
- Berätta för dem varför du tog på dig det
dig själv

432
00:26:48,640 --> 00:26:49,880
att gå tillbaka till Mr Munroes hus.

433
00:26:52,360 --> 00:26:55,400
- Jag undrade om pojken som Polly var
sett med,

434
00:26:55,400 --> 00:26:58,640
innan oljestölderna, var inte hon
pojkvän...

435
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
Jag undrade om det var hennes bror.

436
00:27:03,600 --> 00:27:05,360
- Eh, varför?

437
00:27:05,360 --> 00:27:08,160
- Din farbror Barry sa till mig det Andy
Munroe går igenom

438
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
domstolarna för att få vårdnaden om Polly och
Jack.

439
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
Och eh, Isaac slåss mot honom.

440
00:27:14,560 --> 00:27:17,920
- Tja, var skulle Isaac få tag på den
pengar för att göra det?

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
- Exakt.

442
00:27:20,640 --> 00:27:23,920
- Ryan vet att han inte borde ha gått till
se Mr Munroe

443
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
utan mitt tillstånd.

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,240
– Jag trodde att jag använde mitt initiativ!

445
00:27:27,240 --> 00:27:30,480
- Ja, ja, Carters garage bara
ringde mig tillbaka.

446
00:27:30,480 --> 00:27:33,920
Gissa vad de sålde Isaac Hamilton
förra veckan.

447
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
- En bränslepump?

448
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
- Ja, precis.

449
00:27:36,960 --> 00:27:39,680
– Så det är Isaac som har stulit
eldningsoljan?

450
00:27:39,680 --> 00:27:42,920
- Tja, om det är han, hur mår han
transportera den?

451
00:27:44,000 --> 00:27:46,920
– Isaacs chef på kaféet kör en skåpbil.

452
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
Isaac körde den tidigare idag.

453
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
- Bra jobbat, Cub.

454
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
Det är riktigt bra jobbat.

455
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
- Ja, även om du inte gick
om det helt rätt sätt,

456
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
men ja.

457
00:28:18,360 --> 00:28:21,600
- Den där quinoan upprepar sig hela tiden på mig!

458
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
- Vad är det här?

459
00:28:25,840 --> 00:28:27,600
- Det är min!

460
00:28:27,600 --> 00:28:29,840
Tja, det är alla mina fotografier av mamma
och pappa.

461
00:28:29,840 --> 00:28:31,960
Jag var verkligen orolig att det brann upp
i elden.

462
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
"För moster Nicole.

463
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
"Förlåt"?

464
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
- Låter som JJ för mig.

465
00:28:38,880 --> 00:28:41,160
- Ja, vad ber han om ursäkt för?

466
00:28:42,440 --> 00:28:43,680
- Älskling...

467
00:28:43,680 --> 00:28:46,320
..Jag tror att JJ startade branden.

468
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
Jag menar, han har en historia av mordbrand.

469
00:28:48,960 --> 00:28:52,920
- Med avsikt? Jag kan inte tro att han
skulle göra det.

470
00:28:52,920 --> 00:28:56,080
– Fotoalbumet måste vara hans sätt att
säger förlåt.

471
00:28:57,800 --> 00:28:59,840
- Tror du inte att han har rymt?

472
00:29:01,440 --> 00:29:02,480
- Kom igen.

473
00:29:36,360 --> 00:29:38,120
- Hej, Isaac.

474
00:29:38,120 --> 00:29:39,800
- Officerare.

475
00:29:39,800 --> 00:29:43,360
- Vi har hört att du har kört din
chefens skåpbil nyligen.

476
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Kan du berätta var det är?

477
00:29:45,160 --> 00:29:47,880
- Det är parkerat runt hörnet.
Varför?

478
00:29:47,880 --> 00:29:50,200
- Kan du visa oss, snälla?

479
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
- Ja, nycklarna finns i köket.

480
00:29:52,720 --> 00:29:54,560
Ska jag ta tag i dem?
- Ja. OK.

481
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Gå med honom. Håll ett öga.

482
00:30:19,080 --> 00:30:21,120
Ryan? Är du okej?

483
00:30:21,120 --> 00:30:23,480
- Bra.
- Okej, kom igen! Låt oss ta efter honom!

484
00:30:23,480 --> 00:30:24,880
Kom igen!

485
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
- Vem ska ta hand om barnet?

486
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
- Det är du!

487
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Jag kör.

488
00:30:37,240 --> 00:30:40,520
Vad väntar du på? Blues och
tvåor.

489
00:30:40,520 --> 00:30:42,760
SIREN GRÅNAR

490
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
- Han är där. Framåt. Pappa Delta
Åtta Två.

491
00:30:53,080 --> 00:30:56,400
Kontrollera. Vi har ögon på fordonet.
Över.

492
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
- RADIO: Papa Delta Eight Two.

493
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Bekräftelse av säkerhetskopiering är på väg.

494
00:30:59,160 --> 00:31:00,960
Över.

495
00:31:00,960 --> 00:31:02,520
- Pappa Delta åtta två. Kontrollera.

496
00:31:02,520 --> 00:31:06,000
Den misstänkte tar en högersväng
nerför Ship Lane. Över.

497
00:31:07,760 --> 00:31:10,040
- BILHONA

498
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Ryan! Vänta!

499
00:31:20,880 --> 00:31:22,600
-Isak! Är du okej, Isaac?
- Ryan!

500
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
-Isak!
- Vänta! Ryan!

501
00:31:24,600 --> 00:31:26,440
- Isaac, du har suttit i en bil
olycka!

502
00:31:26,440 --> 00:31:28,160
Jag behöver dig ut ur bilen just nu!

503
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Jag måste se dina händer! Jag behöver
se dina händer!

504
00:31:30,640 --> 00:31:32,720
– Vi måste flytta! Vi måste flytta!

505
00:31:32,720 --> 00:31:36,320
Den skåpbilen är förmodligen full av
eldningsolja han stal igår kväll!

506
00:31:36,320 --> 00:31:37,680
- Pappa Delta åtta två.

507
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
Tar du emot mig? Över.

508
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
- Hej!
- Okej?

509
00:32:09,960 --> 00:32:14,000
- Så Ryan räddade Isaac? Bara drog honom
från skåpbilen?

510
00:32:14,000 --> 00:32:15,960
- Ja, det gjorde han.

511
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
Trots att Callum sa åt honom att stanna
tillbaka.

512
00:32:24,800 --> 00:32:27,240
– De berättade om radioväsendet
kunna orsaka

513
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
en explosion på utbildningarna.

514
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
Jag hann helt enkelt inte tänka efter
det.

515
00:32:32,480 --> 00:32:35,280
– Som polis slutar man aldrig
lärande.

516
00:32:35,280 --> 00:32:38,120
Det är hela poängen med att jag är
din handledare konstapel.

517
00:32:39,720 --> 00:32:40,880
- Jag är ledsen.

518
00:32:42,080 --> 00:32:43,760
Jag har haft riktigt ont idag.

519
00:32:43,760 --> 00:32:48,960
- Lova bara att du tänker efter innan dig
agera i framtiden, eller hur?

520
00:32:51,400 --> 00:32:54,040
Och om du inte är säker på vad du ska göra...

521
00:32:54,040 --> 00:32:55,120
..fråga bara.

522
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
- Det ska jag.

523
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Jag svär.

524
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
- Ta dig hem nu.

525
00:33:04,520 --> 00:33:06,880
Du kan berätta för din mor och far att du sparat
en mans liv idag.

526
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
- Tack, Callum.

527
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Du vet...

528
00:33:11,960 --> 00:33:13,400
..en dag...

529
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
..Jag hoppas att jag blir en lika bra polis
officer som du är.

530
00:33:22,680 --> 00:33:23,720
- Problem?

531
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
- Bara barnsjukdomar, inspektör.

532
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Vi tar dit honom.
- Glad att höra det.

533
00:33:31,080 --> 00:33:32,720
Det är roligt, eller hur?

534
00:33:32,720 --> 00:33:34,920
Att ha en ny unge i laget.

535
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
Du har kommit långt, Cal.

536
00:33:41,320 --> 00:33:42,800
Kom igen, låt oss städa upp det här.

537
00:33:59,840 --> 00:34:01,920
Det var meningen att det skulle vara lätt.

538
00:34:01,920 --> 00:34:04,080
Tjäna lite pengar så att jag kan betala
advokater.

539
00:34:06,400 --> 00:34:07,520
- Varför eldningsolja?

540
00:34:09,360 --> 00:34:11,840
- Den här killen jag känner,

541
00:34:11,840 --> 00:34:14,920
han sa att det är dött att stjäla eldningsolja
enkelt.

542
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
Och ofarligt.

543
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Alla är försäkrade nuförtiden.

544
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
- Titta, jag kan försäkra dig, Isaac, mycket
få personer är försäkrade.

545
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Ett äldre par som du stal från
inte har råd

546
00:34:24,400 --> 00:34:27,280
värma upp sitt hem för de kommande tre
månader.

547
00:34:27,280 --> 00:34:29,080
- Jag är...förlåt.

548
00:34:29,080 --> 00:34:31,200
Det är jag verkligen.

549
00:34:31,200 --> 00:34:33,320
– Hur hamnade du i en sådan
röra?

550
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
- Jag svor till mamma att jag skulle behålla den
familj tillsammans

551
00:34:36,480 --> 00:34:37,520
tills hon kommer tillbaka.

552
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Och sedan började Andy med domstol
förfarandet.

553
00:34:42,120 --> 00:34:44,480
Jag... Jag visste inte vad jag skulle göra.

554
00:34:47,360 --> 00:34:48,640
– Jag ringde några samtal.

555
00:34:50,160 --> 00:34:52,560
Din mamma checkade ut från rehab över en
månad sedan.

556
00:34:57,400 --> 00:34:58,920
- Hon kommer väl inte hem?

557
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
- Titta, vet du vad jag tycker?

558
00:35:06,120 --> 00:35:08,680
Om du vill göra det som är bäst för dig
bror och syster...

559
00:35:09,960 --> 00:35:11,120
..låt din farbror hjälpa till.

560
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
- DÖRKLOCKAN RINGER

561
00:35:48,200 --> 00:35:49,760
HAN SUCKAR

562
00:35:52,560 --> 00:35:54,440
Titta vem jag hittade.
- JJ!

563
00:35:54,440 --> 00:35:56,800
– Pojken har något han vill
säga.

564
00:35:56,800 --> 00:35:59,920
- Kom in. Nicole har varit
orolig sjuk, kompis.

565
00:35:59,920 --> 00:36:01,960
- Måste jag? Hon ska gå
ballistiska.

566
00:36:01,960 --> 00:36:05,040
- Hon kommer att klara sig. Bara gå in, gå
på.

567
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
- Okej, okej.

568
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
Vad tänkte du? Vet du inte
att bryta sig in på krogen

569
00:36:11,200 --> 00:36:14,720
var verkligen, riktigt farligt?
- Jag är ledsen, moster Nicole.

570
00:36:16,240 --> 00:36:17,600
Det var jag som startade branden.

571
00:36:17,600 --> 00:36:19,800
Jag tände ljus och...
- JJ, vänta.

572
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
Vad du än gjorde, JJ, du
startade inte elden.

573
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Hade just utredarna på
telefon.

574
00:36:24,920 --> 00:36:26,920
Branden började i köket.

575
00:36:26,920 --> 00:36:29,680
Något fel med en av
diskmaskiner.

576
00:36:29,680 --> 00:36:32,120
- Så, det var inte jag?

577
00:36:33,680 --> 00:36:35,160
– Det var det såklart inte!

578
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
- Vad är den stora nödsituationen?

579
00:36:51,840 --> 00:36:54,320
- Sätt dig, älskling. Din pappa vill ha
att berätta något för dig.

580
00:36:57,600 --> 00:36:59,120
- Din mormor...

581
00:36:59,120 --> 00:37:00,200
..Concepta...

582
00:37:02,240 --> 00:37:03,280
..är borta.

583
00:37:04,520 --> 00:37:07,440
- Borta? Vad menar du, borta? Borta
var?

584
00:37:09,280 --> 00:37:12,080
- Vi vet inte...
- Ja, det tror jag faktiskt att jag gör.

585
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Jag pratade med fader Philip

586
00:37:14,040 --> 00:37:18,520
och han sa att hon hade ögonen på en
tyst reträtt i Donegal.

587
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
- En tyst reträtt?

588
00:37:20,320 --> 00:37:23,120
- Vad, liksom, inget snack?
- Mormor håller inte i två minuter!

589
00:37:25,040 --> 00:37:27,240
Så, du gick till allt detta väsen för att berätta
oss

590
00:37:27,240 --> 00:37:29,760
att mormor har avlagt ett tysthetslöfte?

591
00:37:29,760 --> 00:37:30,800
- Nej.

592
00:37:33,000 --> 00:37:35,720
Vi gick till allt det här för att berätta för dig
det där konceptet...

593
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
..är inte din mormor.

594
00:37:40,280 --> 00:37:42,240
- Hon är inte din födelsemormor.

595
00:37:44,600 --> 00:37:45,640
- Hon är inte min mamma.

596
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
- Vad?

597
00:37:49,280 --> 00:37:53,800
– Jag fick reda på det igår
Conceptas syster, Assumpta,

598
00:37:53,800 --> 00:37:55,720
är min födelsemor.

599
00:37:55,720 --> 00:37:58,640
Och att Concepta tog upp mig som henne
eget.

600
00:38:04,440 --> 00:38:05,480
- Så...

601
00:38:06,800 --> 00:38:07,840
..hon VALDE dig?

602
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
Bra för henne.

603
00:38:12,400 --> 00:38:13,440
- Exakt.

604
00:38:14,960 --> 00:38:17,320
- Nej, nej, hon har ljugit för er alla
dessa år.

605
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
Till oss alla liksom.

606
00:38:20,320 --> 00:38:22,760
– Hon tyckte att hon gjorde rätt
sak, Shay.

607
00:38:24,160 --> 00:38:25,960
- Du har fel.

608
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
- Om vad?

609
00:38:29,360 --> 00:38:30,920
– Concepta ÄR min mormor.

610
00:38:34,000 --> 00:38:36,680
Det har hon alltid varit, det kommer hon alltid att göra
vara.

611
00:38:41,160 --> 00:38:42,800
Och hon kommer alltid att vara din mamma.

612
00:39:03,880 --> 00:39:05,760
Så har den nya pojken lärt sig sin läxa?

613
00:39:05,760 --> 00:39:07,600
– Jag tror det.

614
00:39:07,600 --> 00:39:09,240
- Bra jobbat, konstapel.

615
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
- Tack.

616
00:39:14,520 --> 00:39:18,720
- Jag vet inte om dig, men jag
verkligen sugen på en drink.

617
00:39:18,720 --> 00:39:21,680
Och Commodore är ur funktion,
så...

618
00:39:38,720 --> 00:39:40,560
- Ja, okej.

619
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
- Vem är JJ i telefon till?

620
00:39:42,320 --> 00:39:44,600
- Hans mamma. Min kusin Tammy.

621
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
- Fårstjälaren?

622
00:39:46,600 --> 00:39:49,720
– Jag visste bara att JJ inte startade
den där elden.

623
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
– Vet du, du är riktigt bra med
honom.

624
00:39:52,160 --> 00:39:56,600
- Hm! Kanske är jag utskuren att vara en
mamma trots allt.

625
00:40:03,120 --> 00:40:04,720
Ack, vad är det, min lilla dote?

626
00:40:06,080 --> 00:40:07,960
- Det är mamma.

627
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Hon hörde talas om branden på krogen.

628
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
Och skåpbilen exploderar.

629
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
Hon tror att Port Devine också är det
farligt.

630
00:40:17,760 --> 00:40:22,320
- Vadå, så du åker tillbaka till länet
Antrim?

631
00:40:22,320 --> 00:40:23,400
Hur länge?

632
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
- Jag är ledsen, moster Nicole.

633
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
Hon vill ha mig tillbaka för alltid.

634
00:40:43,040 --> 00:40:44,920
- Kommer du över för ditt te,
då?

635
00:40:46,560 --> 00:40:49,920
- Tja, jag hoppades att jag skulle få stanna
lite längre än så.

636
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
Kanske för gott?

637
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
- Kommer du hem?

638
00:40:55,560 --> 00:40:58,880
- Nåväl, nu när du inte håller
några hemligheter från mig längre.

639
00:40:58,880 --> 00:41:01,480
Och Conceptas hus är fullt av waifs
och avviker...

640
00:41:02,680 --> 00:41:04,000
Jag trodde...
- Håll käften.

641
00:41:13,840 --> 00:41:16,920
Tack för att du ignorerade mig

642
00:41:16,920 --> 00:41:19,840
när jag sa att jag inte brydde mig var
Concepta hade gått.

643
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
- Du är välkommen.

644
00:41:21,560 --> 00:41:23,320
– Och jag har kommit till ett annat beslut.

645
00:41:25,480 --> 00:41:28,920
Jag behöver veta varför min födelsemamma
gav mig bara upp.

646
00:41:30,080 --> 00:41:33,400
Och om Concepta inte ska berätta
jag, jag ska gå till källan.

647
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
Så jag ska hitta Assumpta och det gör jag
ska få

648
00:41:36,200 --> 00:41:37,320
några ordentliga svar.

649
00:41:47,440 --> 00:41:50,320
- Det skulle Finn verkligen inte göra
godkänna detta.

650
00:41:50,320 --> 00:41:51,520
- Du känner honom inte.

651
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
För ett par år sedan,

652
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
kvinnan som gjorde ditt jobb,

653
00:41:56,920 --> 00:41:59,600
Leila Hussain, du kallade henne,

654
00:41:59,600 --> 00:42:01,560
hon och Finn hade en fling.

655
00:42:03,720 --> 00:42:04,760
- Wow!

656
00:42:06,760 --> 00:42:10,640
Så du säger att om jag och du
skulle göra ut i Finns

657
00:42:10,640 --> 00:42:13,000
kontor just nu,

658
00:42:13,000 --> 00:42:14,480
måste han blunda?

659
00:42:15,800 --> 00:42:18,120
- Jag tror inte att han skulle se det så.

660
00:42:18,120 --> 00:42:21,200
- Okej, okej, så du vill inte göra det
ut med mig

661
00:42:21,200 --> 00:42:23,040
för att du är rädd för din chef?

662
00:42:25,760 --> 00:42:27,880
– Vem sa att jag inte ville sminka mig
med dig?

663
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
- Är du säker på att du är den typen av
officer som gör det

664
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
den på inspektörens skrivbord?

665
00:42:53,640 --> 00:42:54,680
– Jag brukade inte vara det.

666
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
- Och nu?

667
00:42:58,720 --> 00:43:01,440
– Jag har träffat någon som tar fram en
annan sida av mig.

668
00:43:01,490 --> 00:43:06,040
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0